Stéphane Aquin, curator of contemporary art at the Montreal Museum of Fine Art since 1998, has been named chief curator of the Smithsonian’s Hirshhorn Museum